All posts by alterurb

Большая рыба, маленькая рыба: борьба малых польских городов

Из более чем 900 городов в Польше только несколько являются крупными, называемыми “локомотивами развития”, процветают; остальные же имеют тенденцию к отставанию. Жизнь в этих городах может быть даже тяжелее, чем в сельских районах, до сих пор считавшиеся самыми бедными местами страны. Тем не менее, некоторые небольшие города теперь прокладывают собственные тропы – разрабатывают и внедряют новые модели развития.

На протяжении всей истории, города Польши никогда не получали такой независимости и силы, в отличие от тех же городов Италии и Германии. Они никогда не были столь значимыми в политическом и экономическом плане, как города западноевропейские. В 16 веке, когда в Европе начался экономический раскол, Польша оказалась на стороне тех, кто поставлял базовые ресурсы, такие как зерновые и лес. Это, на протяжении веков, сохраняло сельскохозяйственный ландшафт польской экономики. Попытки строить города на основе тщательно продуманных планов, таких как город Замосць, построенный в стиле ренессанс, скорее были исключением. С другой стороны, докоммунистическая промышленная революция создала лишь несколько городов: Лодзь и Жирардов, но их история не вписывалась в, преимущественно аристократический, исторический нарратив, основанный на связи с землей.

После падения Берлинской стены, на новую реальность снова оказало влияние прошлое, и польские города снова не были признаны важными субъектами государственной политики. С ними просто обращались как с наследием, чем-то, что всегда существовало. Между тем, в аграрном секторе появилось профильное министерство, а позже было создано и министерство регионального развития. В переходный период городам приходилось самим заботиться о себе, а неолиберальная экспериментальная экономика Польши не предлагала им множества возможностей для гармоничного развития.

Continue reading Большая рыба, маленькая рыба: борьба малых польских городов

Velike i male ribe: muke malih gradova Poljske

Od više od 900 poljskih varoši i gradova, samo šačica većih -nazvanih „lokomotivama razvoja“ – napreduje, dok ostali zaostaju za njima. Život u ovim gradovima može biti teži nego li u seoskim područjima koja sudo sada smatrana najugroženijim mjestima u zemlji. Ipak, neki mali gradovi sada krče svoje staze, smišljajući i primjenjujući nove razvojne modele.

Kroz istoriju, gradovi Poljske nikada nisu stekli toliko nezavisnosti i snage kao njihove italijanske ili njemačke kolege. Nikad nisu bili toliko politički i ekonomski značajni kao gradovi u zapadnoj Evropi. U 16. vijeku, kada je ekonomski razdor počeo da se javlja u Evropi, Poljska se našla na strani onih koji su snabdijevali jednostavne resurse kao što su žitarica ili drvo. Ovo je vjekovima očuvalo poljoprivredni pejzaž poljske ekonomije. Pokušaji osnivanja gradova na osnovu pažljivo razmotrenih planova, poput renesansnog grada Zamošća (polj: Zamość), teško da su bili pravilo. S druge strane, pretkomunistička industrijska revolucija stvorila je samo nekoliko gradova, kao što su Lođ (pol:Łódź)i Žirardov (polj: Żyrardów) ali njihova priča se nije uklapala u pretežno aristokratski istorijski narativ zasnovan na povezanosti za zemljom.

Nakon pada Berlinskog zida, na novu stvarnost je ponovo uticala prošlost i poljski gradovi nisu prepoznati kao važni akteri javne politike. Oni su samo tretirani kao nasljeđe, kao nešto što je jednostavno oduvijek bilo tu. U međuvremenu, poljoprivredni sektor  je imao posebno ministarstvo, a kasnije je osnovano i Ministarstvo regionalnog razvoja. Tokom perioda tranzicije, gradovi su se morali sami snalaziti, a neoliberalni poligon poljske ekonomije im nije pružao mnogo prilika za harmoničan razvoj.

Continue reading Velike i male ribe: muke malih gradova Poljske

Город как поле боя

Исторически города всегда были центрами экономической активности, но в результате глобализации, фундаментальные изменения происходят в способах зарабатывания денег в городах. Это становится все более заметным и ощутимым для людей. Если города становятся парками развлечений для туристов, средством заработка, остаётся ли там место для их жителей?

Визуальный художник Барт Стюарт хочет, чтобы «люди» снова стали центром внимания в планировании и развитии городов. Мы встречаемся в одном из модных кафе на территории бывшей верфи NDSM, Dutch Dock and Shipyard Company, где у Стюарта находится своя студия. Из больших окон открывается вид на IJ – артерию, соединяющую Амстердам с открытым морем. Когда-то в доках строили гигантские стальные корпуса нефтяных танкеров. Сейчас мимо, в основном – не спеша, проплывают прогулочные яхты.

Continue reading Город как поле боя

Grad kao bojno polje

Istorijski gledano, gradovi su uvijek bili centri ekonomskih aktivnosti. Ipak, uslijed globalizacije, dolazi do temeljite promjene u načinu na koji se zarađuje novac u gradovima. Ovo postaje sve vidljivije i opipljivije samim stanovnicima gradova. Ako gradovi postaju luna parkovi za turiste, sredstvo da se zaradi novac, koliko prostora je ostalo za građane?

Vizuelni umjetnik Bart Stjuart, želi da ljudi ponovo postanu žarišna tačka u planiranju i razvoju gradova. Sastajemo se u jednom od modernih kafića na teritoriji bivšeg NDSM brodogradilišta (holandske kompanije za remont i brodogradnju), u kojem Stjuart ima studio. Ispred nas su veliki prozori kroz koje imamo pogled na Ej (hol: IJ), vodenu površinu koja povezuje Amsterdam sa otvorenim morem. Nekada su u ovim dokovima građeni džinovski čelični trupovi tankera za naftu. Sada tu uglavnom nježno plutaju jahte za odmor.

Continue reading Grad kao bojno polje

Почему технологии разделили Зелёное движение

Внутри зеленого движения произошёл раскол на технооптимистов и технопессимистов. В чем причина этого разделения и когда это случилось? По словам Андерса Шредера, ответ можно отыскать в событиях, имевших место почти 400 лет назад. От проблем политики до дебатов по поводу стратегии – мнения об этих вопросах разделилось и теперь формирует политические взгляды в «зеленом лагере» и за его пределами. Чтобы ориентироваться в ситуации, сначала нужно понять её истоки.

Зеленое движение разделено на два сектора, различающиеся видением того, как выглядит идеальное зеленое общество. Одна сторона представляет себе глобальную деревню, где свободные люди живут в энергоэффективных городах и сочетают экологическую политику с новыми технологиями для создания устойчивого общества. Доминирующими ценностями в этой концепции являются индивидуализм, рациональность и оптимистический взгляд на развитие и технологии. Сторонников такой точки зрения принято называть экомодернистами.

С другой стороны, мы наблюдаем социальную перспективу, согласно которой мы должны стремиться переехать из города в сельскую местность, строить небольшие сообщества, отказываться от новых технологий, в качестве решения климатического кризиса, и вместе с этим, изменить свой образ жизни и наши отношения с самой матерью-Землёй. Здесь основное внимание уделяется холизму, духовности, технологическому скептицизму и локальным решениям. Сторонников этой точки зрения часто называют глубинными экологами. Хотя эти два видения существуют параллельно, в рамках зеленого движения, им часто трудно достичь консенсуса. Чтобы понять, как они возникли и почему они так разнятся, нам нужно вернуться на 400 лет назад: к возникновению того, что обычно называют современностью.

Continue reading Почему технологии разделили Зелёное движение

Zašto tehnologija dijeli zeleni pokret

Unutar zelenog pokreta postoji rascjep između tehno-optimista i tehno-pesimista. Što je uzrok ovom rascjepu i zašto je do njega došlo? Prema Andersu Schröderu, odgovor možemo pronaći 400 godina u prošlosti. Od javnopolitičkih pitanja do debata oko strategije, ovaj rascjep oblikuje političke vizije u zelenom, ali i ostalim kampovima. Kako bismo njime mogli navigirati, moramo razumjeti njegove korijene.

Zeleni je pokret podijeljen između dvije različite vizije savršenog zelenog društva. Jedna strana vidi globalno selo, gdje slobodni pojedinci žive u energetski učinkovitim gradovima i kombiniraju zelene politike s novim tehnologijama kako bi stvorili održivo društvo. Dominantne vrijednosti u ovoj viziji su individualizam, racionalnost i optimističan pogled na razvoj i tehnologiju. Zagovornici ovog pogleda obično se zovu eko-modernisti.

S druge strane, pronalazimo viziju društva u kojoj se trebamo odmaknuti od grada na selo, izgraditi malene zajednice, odbiti novu tehnologiju kao rješenje za klimatsku krizu, te umjesto toga promijeniti naše životne stilove i odnos prema Majci Zemlji. Ovdje je fokus na holizmu, duhovnosti, tehnološkom skepticizmu i lokalnim rješenjima. Zagovornike ove vizije često se naziva dubokim ekolozima. Dok ove dvije vizije postoje paralelno unutar zelenog pokreta, često se muče postići zajedničko razumijevanje. Kako bismo razumjeli okolnosti nastanka dviju vizija, te njihovu radikalnu razliku, moramo otići unazad 400 godina: natrag na nastanak onoga što nazivamo modernosti.

Continue reading Zašto tehnologija dijeli zeleni pokret

Объединяя город: права, справедливость и цифровой разрыв

Среди тенденций, катализированных пандемией, цифровизация выделяется темпами своих изменений. Большая часть образовательных, рабочих и социальных служб была переведена в онлайн за считанные недели. Хотя многим людям не хватает доступа к интернету, оборудования и навыков для работы с ним, – что часто является фундаментальными правами, – большая часть этих изменений останется с нами. Жить в 21 веке без Интернета будет все труднее и труднее. Для таких городов, как Барселона, решением является политика, которая ставит людей и их права в центр цифрового перехода.

С 14 марта по 18 мая в Барселоне действовал режим строгой изоляции. Жители могли покидать свои дома только для покупки продуктов и лекарств, посещения врача или неотложной работы. До тех пор, пока в июне не восстановилась определенная норма, 73 процента людей, которые были всё еще трудоустроены, осуществляли эту работу из дома. Дети школьного возраста также оставались дома, поскольку всё обучение проводилось онлайн.

Пандемия ускорила цифровизацию, так как моментально появились технологии для облегчения коммуникации, улучшения качества оказания социальных услуг и поддержания экономической активности во время локдауна. Города были главной ареной этой акселерации. В Барселоне цифровые технологии лежат в основе реагирования на кризисы сферы здравоохранения, а также социально-экономические кризисы: от производства средств индивидуальной защиты и социальных действий по поддержке уязвимых групп населения до широкомасштабного перехода к удаленной работе. Электронное администрирование обеспечило цикличную связь муниципальных услуг.

Continue reading Объединяя город: права, справедливость и цифровой разрыв

Povežimo grad: Prava, Pravda i Digitalni rascjep

Među trendovima koje je ubrzala pandemija, digitalizacija se namiče svojim tempom promjene. Veliki dijelovi obrazovanja, rada i socijalnih usluga prebacili su se u online format u periodu od nekoliko tjedana. Iako mnogi ljudi nemaju pristup vezama, opremi i vještinama potrebnim za osiguranje tih, često fundamentalnih prava, velik dio ove promjene bit će trajan. U 21. stoljeću bit će sve teže živjeti bez pristupa internetu. Za gradove poput Barcelone, odgovor leži u politikama koje stavljaju ljude u centar digitalne tranzicije.

Između 14. ožujka i 18. svibnja, Barcelona je iskusila oštar lockdown. Stanovnici su mogli napustiti svoje domove samo za hranu i lijekove, posjete doktoru i esencijalan posao. Do trenutka povratka na djelomičnu normalu u lipnju, 73 posto ljudi koji su zadržali poslove je radilo od kuće. Učenici su također ostali kod kuće uz sve obrazovanje provedeno u online formatu.

Pandemija je ubrzala digitalizaciju na način da je tehnologija postala platforma za komunikaciju, poboljšanje socijalnih usluga i održavanje ekonomske aktivnosti tijekom lockdowna. Gradovi su bili glavno poprište ovog ubrzanja. U Barceloni, digitalne tehnologije su u srcu odgovora na zdravstvenu i socio-ekonomsku krizu: od proizvodnje osobne zaštitne opreme, društvenih akcija, podrške ranjivim skupinama, do širokog prebacivanja na rad na daljinu.  E-uprave su osigurale kontinuitet u gradskim uslugama.

Continue reading Povežimo grad: Prava, Pravda i Digitalni rascjep

Vështrojmë drejt së Ardhmes: Shëndeti Publik dhe një Rimëkëmbje e Gjelbër

Evropa është tronditur nga kriza shëndetësore e shkaktuar nga Covid-19. Megjithëse disa kërkojnë një kthim të shpejtë punën e zakonshme, ekziston një konsensus në rritje për një të ardhme më elastike dhe më të qëndrueshme. Dy blloqet kryesore të ndërtimit janëBashkëpunimi më i madh Evropian për shëndetin publik dhe drejtimi i dhënë nga Marrëveshja e Gjelbër Evropiane. Ne biseduam me Petra De Sutter, zëvendës kryeministre dhe ministre për shërbimin civil dhe ndërmarrjet publike Belge, për të ardhmen e sistemeve shëndetësore dhe bashkëpunimin evropian.

Green European Journal: Punonjësit shëndetësorë u shpallën heronj në vitin 2020. Si mund të shkojmë përtej duartrokitjeve, dhe ta mbrojmë shëndetin publik dhe sektorin e kujdesit shëndetësor?

Petra De Sutter: Pyetjet  “Si” janë më të vështirat sepse të gjithë bien dakord që kjo krizë ka qenë një thirrje zgjimi për sistemet shëndetësore në BE. Si gjithmonë, në kohë krize, është sektori publik ai që duhet të paraprijë dhe të gjejë zgjidhje. Nuk është e mjaftueshme vetëm t’i duartrokasim punonjësit shëndetësorë ; nevojiten reforma strukturore dhe rritje e shpenzimeve shëndetësore. Politikat e kursimit që na shtyjnë drejt liberalizimit, privatizimit dhe efikasitetit më të lartë të kostos në sektorin e kujdesit shëndetësor ishin gjithmonë të rrezikshme sepse ato i linin vendet Evropiane pa kapacitete të tepërta për menaxhimin e krizave. Tani, në të gjithë Evropën, çdo parti politike e ka kuptuar nevojën për investime më të mëdha në shëndetin publik.

“Nuk është e mjaftueshme vetëm t’i duartrokasim punonjësit shëndetësorë; nevojiten reforma strukturore dhe rritje e shpenzimeve shëndetësore.”

Continue reading Vështrojmë drejt së Ardhmes: Shëndeti Publik dhe një Rimëkëmbje e Gjelbër

Pogled prema budućnosti: Javno zdravlje i zeleni oporavak

Europu je potresla zdravstvena kriza uzrokovana COVID-om 19. Dok neki zagovaraju brz povratak u normalu, istovremeno raste konsenzus za otporniju, održiviju budućnost. Veća europska suradnja na području javnog zdravstva i  smjer Europskog zelenog dogovora ključni su elementi tog napora. Razgovarali smo s Petrom De Sutter, Belgijskom zamjenicom premijera i ministricom javne službe i javnih poduzeća, o budućnosti zdravstvenih sustava i europske suradnje.

Green European Journal: Zdravstvene se djelatnikeslavilokaoheroje 2020. Kako možemo nadićiaplauz i istinskizaštititi javno zdravstvo i zdravstvenisektor?

Petra De Sutter: “Kako” pitanja su najteža jer se svi slažu da je ova kriza bila poziv za buđenje zdravstvenim sustavima u EU. Javni je sektor uvijek u krizi, stoga sam mora pronaći rješenje. Pljeskanje zdravstvenim djelatnicima nije dovoljno; potrebne su strukturne reforme i povećana ulaganja u zdravstvo. Politike štednje koje su nas odvele prema liberalizaciji, privatizaciji i višoj učinkovitosti u zdravstvenom sektoru su bile opasne jer su ostavile europske zemlje bez dodatnog kapaciteta za upravljanje krizama. Danas, svaka stranka diljem Europe razumije potrebu za višim ulaganjima u javno zdravstvo.

“Pljeskanje zdravstvenim djelatnicima nije dovoljno; potrebne su strukturne reforme i povećana ulaganja u zdravstvo.”

Continue reading Pogled prema budućnosti: Javno zdravlje i zeleni oporavak